Publishing Translations

Published texts come in a wide variety of forms: from literature and poetry to science and technology, papers and journalism. Our translation agency provides translations in all these areas.

For journalistic texts and publications (books, essays, biographies, articles), we stick to the author’s text as closely as possible, only localising where a specific context is required.

Our press services are comprehensive and also include proofreading of the text prior to publication.

We translate a broad selection of texts for publication, including:

  • biographies
  • press releases
  • interviews
  • books
  • periodicals and magazines
  • news reports
  • dossiers
  • scripts
  • catalogues
  • tourist guides
  • brochures
  • leaflets
swisstranslations_traduzioni_editoriali
Book translation

In the book translation field, it’s important to maintain the concept and spirit of the story when switching from one language to another. Books cannot be translated literally, word for word, because different languages correspond to different cultures, different ways of interpreting reality and different methods of representation. Because of this, the translator also has to act as a writer, translating idioms, rhymes and comparisons in an appropriate manner.

Our translators have the expertise and professional skills necessary for this type of work. If you want to translate a book, email us at info@swisstranslations.com attaching the text you want to translate. We’ll get back to you as soon as possible with our commitment-free quote and the estimated delivery times.

Brochure and leaflet translation

Rather than a basic translation, brochures and leaflets require an extra focus on style and detail, because even subtle nuances can make a big difference. A quality translation, which stays true to the form and content of the original, has to use appropriate technology in the chosen language while sticking to the project brief.

Our translators have the expertise and professional skills necessary for this type of work. For translations of your brochures and leaflets, email us at info@swisstranslations.com attaching the text you want to translate. We’ll get back to you as soon as possible with our commitment-free quote and the estimated delivery times.

Press release translation

The topics covered by press releases are extremely diverse.

Corporations mainly report upon changes within their company, new product launches and financial results. Organisations and committees mostly publish documents about the economy, sport and leisure, politics, public works, tourism, social sciences and health. Press releases are distributed to journalists at press meetings or sent by fax or email. Translations of this type of content must stick strictly to the original content, complying with the rules of journalism.

Our translators have the expertise and professional skills necessary for this type of work. For translations of your press releases, please email us at info@swisstranslations.com attaching the text you want to translate. We’ll get back to you as soon as possible with our commitment-free quote and the estimated delivery times.

Certifications and legalisations

Alongside publishing translation, we also offer our clients translation with certification and/or legalisation. We carry out the correct legalisation procedure according to our client’s requirements and the country where the translated document is to be used, so that the translation is also valid abroad.

Simply tell us where the translation will be used and leave the rest to us.

Don’t hesitate to email us at info@swisstranslations.com or complete the form below for your publishing translation needs, attaching the file you wish to translate. We’ll get back to you as soon as possible with our commitment-free quote and the estimated delivery times.

Request a quote

Attach the text to translate in WORD TXT or PDF format (max. 10 Mb)