{"id":1243,"date":"2019-09-10T20:17:33","date_gmt":"2019-09-10T20:17:33","guid":{"rendered":"https:\/\/swisstranslations.com\/?page_id=1243"},"modified":"2020-06-22T14:18:05","modified_gmt":"2020-06-22T14:18:05","slug":"traductions-juridiques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/swisstranslations.com\/?page_id=1243&lang=fr","title":{"rendered":"Traductions juridiques"},"content":{"rendered":"<section class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1570982292134{background-image: url(https:\/\/swisstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/swisstranslations_traduzioni_legali_slider_home.jpg?id=1549) !important;background-position: center;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column][vc_empty_space alter_height=&#8221;huge&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_empty_space alter_height=&#8221;huge&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space alter_height=&#8221;medium&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;]<div id=\"sc_title_1602365807\"\n\t\tclass=\"sc_title sc_title_default\"><h1 class=\"sc_item_title sc_title_title sc_align_left sc_item_title_style_default sc_item_title_tag\">Traductions juridiques<\/h1><div class=\"sc_item_descr sc_title_descr sc_align_left\"><p>Notre agence est consciente que le langage et les normes juridiques varient d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre. C\u2019est pour cette raison que nous faisons appel \u00e0 des traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s en traductions juridiques. Nos traducteurs connaissent ces diff\u00e9rences. Beaucoup d\u2019entre eux sont des professionnels et des experts du domaine l\u00e9gal\u2009; ils sont capables d\u2019appliquer la nomenclature correcte en fournissant des traductions professionnelles. Un texte traduit qui traite de sujets relevant du milieu l\u00e9gal ne doit toutefois pas \u00eatre confondu avec un texte ou un document \u00e0 valeur juridique\u2009: si vous souhaitez une traduction qui ait une valeur l\u00e9gale, il vous faut alors une traduction certifi\u00e9e ou l\u00e9galis\u00e9e, service que Swiss Translations est naturellement en mesure de vous fournir.<\/p>\n<\/div><\/div><!-- \/.sc_title -->[vc_empty_space alter_height=&#8221;small&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h5>Exemples de traductions juridiques<\/h5>\n<p>Forts de notre exp\u00e9rience en mati\u00e8re de traduction juridique, voici quelques exemples de documents qui nous sont confi\u00e9s pour \u00eatre traduits:[\/vc_column_text][vc_empty_space alter_height=&#8221;small&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<div class=\"fusion-one-half one_half fusion-layout-column fusion-column spacing-yes\">\n<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n<ul>\n<li>contrats<\/li>\n<li>jugements<\/li>\n<li>recours<\/li>\n<li>actes notari\u00e9s<\/li>\n<li>procurations<\/li>\n<li>statuts soci\u00e9taire<\/li>\n<li>inscriptions au Registre du commerce<\/li>\n<li>transcriptions de t\u00e9moignages et d\u00e9positions<\/li>\n<li>avis juridiques<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<div class=\"fusion-one-half one_half fusion-layout-column fusion-column last spacing-yes\">\n<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n<ul>\n<li>accords de confidentialit\u00e9<\/li>\n<li>certifications et d\u00e9clarations l\u00e9gales<\/li>\n<li>r\u00e8glements et lois<\/li>\n<li>rapports l\u00e9gaux et gouvernementaux<\/li>\n<li>marques et brevets d\u00e9pos\u00e9s<\/li>\n<li>lettres de cr\u00e9dit<\/li>\n<li>documents techniques \u00e0 l\u2019appui d\u2019un contentieux<\/li>\n<li>licences<\/li>\n<li>proc\u00e8s<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space alter_height=&#8221;small&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_single_image image=&#8221;1579&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][vc_empty_space alter_height=&#8221;small&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h5>Confidentialit\u00e9 des informations<\/h5>\n<p><u>Tous<\/u> nos collaborateurs sont tenus au secret professionnel et ont sign\u00e9 des accords de non-divulgation commerciale, car la confidentialit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 des informations sont primordiales pour notre soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n<p><u>Tous<\/u> nos travaux demeurent confidentiels\u2009: nos traducteurs sont tr\u00e8s attentifs \u00e0 la nature particuli\u00e8re de ce secteur et travaillent en respectant pleinement la relation avocat-client.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space alter_height=&#8221;small&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h5>Certifications et l\u00e9galisations<\/h5>\n<p>Vous devez produire des documents administratifs destin\u00e9s \u00e0 une organisation qui exige une traduction officielle ou \u00e0 un pays \u00e9tranger\u2009? Parmi nos services de traduction juridique, nous offrons \u00e9galement \u00e0 nos clients des services de traduction avec certification et\/ou l\u00e9galisation. Selon les exigences du client et le pays de destination du document \u00e0 traduire, nous nous chargeons de la bonne proc\u00e9dure de l\u00e9galisation, de fa\u00e7on \u00e0 ce que le document traduit soit valable aussi \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n<p>Il suffira de pr\u00e9ciser le pays de destination de la traduction et nous nous occupons du reste.<\/p>\n<p>Pour vos <b>traductions juridiques<\/b>, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter par e-mail \u00e0 l\u2019adresse <a href=\"mailto:info@swisstranslations.com\">info@swisstranslations.com<\/a> en joignant le fichier que vous souhaitez faire traduire. Vous recevrez dans les plus brefs d\u00e9lais notre devis pr\u00e9cisant les d\u00e9lais de remise de la traduction.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space alter_height=&#8221;medium&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"sc_layouts sc_layouts_default sc_layouts_2172\">[vc_row full_width=\"stretch_row\" css=\".vc_custom_1592503508267{background-color: #f0f4f7 !important;}\"][vc_column width=\"2\/3\" icons_position=\"left\"][vc_empty_space alter_height=\"large\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1570780276049{margin-top: -1.2rem !important;}\"]<div class=\"sc_layouts_item\"><div id=\"sc_title_1339834816\"\n\t\tclass=\"sc_title sc_title_default\"><h1 class=\"sc_item_title sc_title_title sc_align_left sc_item_title_style_default sc_item_title_tag\">Demandez un devis !<\/h1><div class=\"sc_item_descr sc_title_descr sc_align_left\"><p>Pour demander un devis ou pour plus d\u2019informations :<\/p>\n<\/div><\/div><!-- \/.sc_title --><\/div>[vc_empty_space alter_height=\"small\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1592505932506{margin-top: -1rem !important;}\"]<div class=\"sc_layouts_item\"><div id=\"sc_icons_188161788\" \n\tclass=\"sc_icons sc_icons_default sc_icons_size_small sc_align_left\"><div class=\"sc_icons_columns sc_item_columns trx_addons_columns_wrap columns_padding_bottom\"><div class=\"trx_addons_column-1_2\"><div class=\"sc_icons_item sc_icons_item_linked\"><div id=\"sc_icons_188161788_icon-mail-light\" class=\"sc_icons_icon sc_icon_type_ icon-mail-light\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t><span class=\"sc_icon_type_ icon-mail-light\"><\/span><\/div><h4 class=\"sc_icons_item_title\"><span>info@swisstranslations.com<\/span><\/h4><a href=\"mailto:%20info@swisstranslations.com\" class=\"sc_icons_item_link\"><\/a><\/div><\/div><div class=\"trx_addons_column-1_2\"><div class=\"sc_icons_item sc_icons_item_linked\"><div id=\"sc_icons_188161788_icon-phone\" class=\"sc_icons_icon sc_icon_type_ icon-phone\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t><span class=\"sc_icon_type_ icon-phone\"><\/span><\/div><h4 class=\"sc_icons_item_title\"><span>091 682 12 21<\/span><\/h4><a href=\"tel:%200916821221\" class=\"sc_icons_item_link\"><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- \/.sc_icons --><\/div>[vc_empty_space alter_height=\"large\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1570780281078{margin-top: -1rem !important;}\"][\/vc_column][vc_column width=\"1\/3\" icons_position=\"left\"][\/vc_column][\/vc_row]<\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1570982292134{background-image: url(https:\/\/swisstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/swisstranslations_traduzioni_legali_slider_home.jpg?id=1549) !important;background-position: center;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column][vc_empty_space alter_height=&#8221;huge&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_empty_space alter_height=&#8221;huge&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space alter_height=&#8221;medium&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_empty_space alter_height=&#8221;small&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_column_text] Exemples de traductions juridiques Forts de notre exp\u00e9rience en mati\u00e8re de traduction juridique, voici quelques exemples de documents&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-1243","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1243","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1243"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1243\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2223,"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1243\/revisions\/2223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}