{"id":1245,"date":"2019-09-10T20:20:23","date_gmt":"2019-09-10T20:20:23","guid":{"rendered":"https:\/\/swisstranslations.com\/?page_id=1245"},"modified":"2020-06-22T14:08:27","modified_gmt":"2020-06-22T14:08:27","slug":"juristische-uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/swisstranslations.com\/?page_id=1245&lang=de","title":{"rendered":"Juristische \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"<section class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1570982091701{background-image: url(https:\/\/swisstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/swisstranslations_traduzioni_legali_slider_home.jpg?id=1549) !important;background-position: center;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column][vc_empty_space alter_height=&#8221;huge&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_empty_space alter_height=&#8221;huge&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space alter_height=&#8221;medium&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;]<div id=\"sc_title_1778489792\"\n\t\tclass=\"sc_title sc_title_default\"><h1 class=\"sc_item_title sc_title_title sc_align_left sc_item_title_style_default sc_item_title_tag\">Juristische \u00dcbersetzungen<\/h1><div class=\"sc_item_descr sc_title_descr sc_align_left\"><p>Sprachgebrauch und die rechtliche Normen unterscheiden sich von Land zu Land; deshalb braucht es f\u00fcr juristische \u00dcbersetzungen entsprechend spezialisierte Fach\u00fcbersetzer.<\/p>\n<p>Unsere \u00dcbersetzer kennen diese spezifischen Unterschiede \u2013 viele von ihnen sind auch Juristen und Rechtsexperten \u2013 und sind in jedem Fall in der Lage, bei der Abwicklung von Fach\u00fcbersetzungen die korrekte Terminologie zu verwenden. Ein \u00fcbersetzter Rechtstext ist noch kein rechtsg\u00fcltiger Text. Falls Sie eine rechtsg\u00fcltige, d.h. zertifizierte oder beglaubigte \u00dcbersetzung ben\u00f6tigen, kann Ihnen Swiss Translations selbstverst\u00e4ndlich behilflich sein.<\/p>\n<\/div><\/div><!-- \/.sc_title -->[vc_empty_space alter_height=&#8221;small&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h5><span class=\"tlid-translation translation\" lang=\"de\"><span class=\"\" title=\"\">Beispiele f\u00fcr juristische \u00dcbersetzungen<\/span><\/span><\/h5>\n<p>Nachstehend einige Beispiele von juristischen Dokumenten und Urkunden, die wir \u00fcbersetzen:[\/vc_column_text][vc_empty_space alter_height=&#8221;small&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<div class=\"fusion-one-half one_half fusion-layout-column fusion-column spacing-yes\">\n<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n<ul>\n<li>Vertr\u00e4ge<\/li>\n<li>Urteile<\/li>\n<li>Einspr\u00fcche<\/li>\n<li>Beurkundungen<\/li>\n<li>Notarielle Handlungen<\/li>\n<li>Bevollm\u00e4chtigungen<\/li>\n<li>Gesellschaftsvertr\u00e4ge<\/li>\n<li>Handelsregistereintr\u00e4ge<\/li>\n<li>Niederschriften von Zeugenvernehmungen und Zeugenaussagen<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<div class=\"fusion-one-half one_half fusion-layout-column fusion-column last spacing-yes\">\n<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n<ul>\n<li>Sonderabkommen<\/li>\n<li>Rechtsaussagen und Rechtserkl\u00e4rungen<\/li>\n<li>Regelungen und Gesetze<\/li>\n<li>Rechts- und Staatsberichte<\/li>\n<li>Patente und eingetragene Warenzeichen<\/li>\n<li>Akkreditive<\/li>\n<li>Technische Dokumente als St\u00fctze bei Streitverfahren<\/li>\n<li>Bewilligungen<\/li>\n<li>Prozesse<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space alter_height=&#8221;small&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_single_image image=&#8221;1579&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][vc_empty_space alter_height=&#8221;small&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h5>Vertraulichkeit der Informationen<\/h5>\n<p>Unsere Mitarbeiter sind an das Gesch\u00e4ftsgeheimnis gebunden und haben Vertraulichkeitserkl\u00e4rungen in Bezug auf Kundeninformationen unterzeichnet. Diskretion und Sicherheit der Informationen stehen in unserem Unternehmen an erster Stelle.<\/p>\n<p>S\u00e4mtliche ausgef\u00fchrten Arbeiten sind streng vertraulich: Unsere \u00dcbersetzer sind sich der vertraulichen Natur dieser T\u00e4tigkeit bewusst und halten sich bei ihrer Arbeit streng an die Verschwiegenheitspflicht.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space alter_height=&#8221;small&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h5>Beglaubigungen und Legalisierungen<\/h5>\n<p>Ben\u00f6tigen Sie eine offizielle \u00dcbersetzung von amtlichen Unterlagen\/Urkunden f\u00fcr eine Beh\u00f6rde oder f\u00fcr einen ausl\u00e4ndischen Staat? Als Teil unserer rechtlichen \u00dcbersetzungsdienste bieten wir unseren Kunden auch beglaubigte und\/oder legalisierte \u00dcbersetzungen. Gem\u00e4ss der Anforderungen der Kunden und des Empfangslandes wenden wir das geeignete Legalisationsverfahren an, welches auch in \u00fcbersetzter Form im Ausland als g\u00fcltig anerkannt wird. Geben Sie uns einfach das Empfangsland der \u00dcbersetzung an, wir k\u00fcmmern uns um den Rest!<\/p>\n<p>Kontaktieren Sie uns f\u00fcr Ihre juristischen \u00dcbersetzungen jederzeit per E-Mail an <a href=\"mailto:info@swisstranslations.com\">info@swisstranslations.com<\/a>. Legen Sie die Datei bei, die Sie zu \u00fcbersetzen w\u00fcnschen. Sie werden umgehend unseren Kostenvoranschlag mit der Ausf\u00fchrungszeit erhalten.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space alter_height=&#8221;medium&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"sc_layouts sc_layouts_default sc_layouts_2173\">[vc_row full_width=\"stretch_row\" css=\".vc_custom_1592503508267{background-color: #f0f4f7 !important;}\"][vc_column width=\"2\/3\" icons_position=\"left\"][vc_empty_space alter_height=\"large\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1570780276049{margin-top: -1.2rem !important;}\"]<div class=\"sc_layouts_item\"><div id=\"sc_title_281608652\"\n\t\tclass=\"sc_title sc_title_default\"><h1 class=\"sc_item_title sc_title_title sc_align_left sc_item_title_style_default sc_item_title_tag\">Kostenvoranschlag anfordern!<\/h1><div class=\"sc_item_descr sc_title_descr sc_align_left\"><p>Um einen Kostenvoranschlag oder weitere Informationen anzufordern:<\/p>\n<\/div><\/div><!-- \/.sc_title --><\/div>[vc_empty_space alter_height=\"small\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1592505932506{margin-top: -1rem !important;}\"]<div class=\"sc_layouts_item\"><div id=\"sc_icons_389292294\" \n\tclass=\"sc_icons sc_icons_default sc_icons_size_small sc_align_left\"><div class=\"sc_icons_columns sc_item_columns trx_addons_columns_wrap columns_padding_bottom\"><div class=\"trx_addons_column-1_2\"><div class=\"sc_icons_item sc_icons_item_linked\"><div id=\"sc_icons_389292294_icon-mail-light\" class=\"sc_icons_icon sc_icon_type_ icon-mail-light\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t><span class=\"sc_icon_type_ icon-mail-light\"><\/span><\/div><h4 class=\"sc_icons_item_title\"><span>info@swisstranslations.com<\/span><\/h4><a href=\"mailto:%20info@swisstranslations.com\" class=\"sc_icons_item_link\"><\/a><\/div><\/div><div class=\"trx_addons_column-1_2\"><div class=\"sc_icons_item sc_icons_item_linked\"><div id=\"sc_icons_389292294_icon-phone\" class=\"sc_icons_icon sc_icon_type_ icon-phone\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t><span class=\"sc_icon_type_ icon-phone\"><\/span><\/div><h4 class=\"sc_icons_item_title\"><span>091 682 12 21<\/span><\/h4><a href=\"tel:%200916821221\" class=\"sc_icons_item_link\"><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- \/.sc_icons --><\/div>[vc_empty_space alter_height=\"large\" hide_on_mobile=\"\" css=\".vc_custom_1570780281078{margin-top: -1rem !important;}\"][\/vc_column][vc_column width=\"1\/3\" icons_position=\"left\"][\/vc_column][\/vc_row]<\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; parallax=&#8221;content-moving&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1570982091701{background-image: url(https:\/\/swisstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/swisstranslations_traduzioni_legali_slider_home.jpg?id=1549) !important;background-position: center;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column][vc_empty_space alter_height=&#8221;huge&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_empty_space alter_height=&#8221;huge&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space alter_height=&#8221;medium&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_empty_space alter_height=&#8221;small&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][vc_column_text] Beispiele f\u00fcr juristische \u00dcbersetzungen Nachstehend einige Beispiele von juristischen Dokumenten und Urkunden, die wir \u00fcbersetzen:[\/vc_column_text][vc_empty_space alter_height=&#8221;small&#8221; hide_on_mobile=&#8221;&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-1245","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1245"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2208,"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1245\/revisions\/2208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/swisstranslations.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}